袁大壮：还宝塔镇河妖呢！好吧，交给我了。

8月28日拍摄的北京西单的“繁花似锦”花坛 新华社记者 罗晓光 摄

非洲观众可能没有“转世”的概念，因此，剧中错综复杂的人物关系是难以让非洲观众看懂的。法语翻译团队就表示，有几处翻译，可是“要了老命”了……

在译制过程中，母语为译制语的配音演员会根据表演需要（如情绪、对口型等），对台本再次进行微调。完成后即进行混录，审核和必要的补录。

　　实际上，中国影视剧圈粉非洲观众，只是中非文化交流的一部分。

《媳妇的美好时代》剧照

　　? 定稿

　　罗烟：好。

　　这是中非合作论坛继2006年北京峰会和2015年约翰内斯堡峰会之后，中非友好大家庭的又一次大团圆，也是中国今年举办的规模最大、外国领导人出席最多的主场外交。

　　歇斯：诶，这一切太美好了，（唱）社会主义好呀社会主义好。

　　? 预处理台本

这很大程度上也是作品中的惩恶扬善、家庭观念等价值观打动了非洲观众，因为我们在观念、认知上是有很多相通和相知之处的。

　　DOG OWNER: Just make him look tough and strong, with an inapproachable air.

　　对照视频翻译。大语种（如英语），直接进行翻译；小语种（如斯瓦希里语）会用英语作桥梁语言，再翻译成对应语言。翻译中会建立术语库，以固定高频词译法

通过中国影视剧这个重要的窗口，非洲观众可以了解真正的中国。她曾问过一位非洲观众喜欢中国影视剧的什么，得到了这样的回答：

　　目前，中非已建立130多对友好城市，每年赴非旅游的中国游客超过百万人次，中非青年大联欢、中非智库论坛、中非媒体合作论坛等人文交流活动陆续成功举行。

　　影视剧外译，最难的莫过于“文化梗”。